1
00:00:05,487 --> 00:00:07,739
12 de enero de 1945

2
00:00:09,085 --> 00:00:13,373
<i>Hoy. Son las 15:15 horas,
Será mejor que contactes con el control de aproximación.</i>

3
00:00:13,501 --> 00:00:15,854
<i>Rick. ¿No deberíamos haber
¿Ha llegado a tierra ya?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,044
<i>Oh, genial. Ahora que pasa
con la brújula?</i>

5
00:00:19,236 --> 00:00:23,562
<i>Lauderdale, esta es la Marina
vuelo de entrenamiento 128. ¿Lees?</i>

6
00:00:25,252 --> 00:00:27,362
<i>Marina 128, este
es Lauderdale.</i>

7
00:00:27,566 --> 00:00:29,071
<i>Nos vemos perdidos,
Lauderdale.</i>

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,027
<i>Deberías tener razón
debajo, debajo de nuestras narices.</i>

9
00:00:31,349 --> 00:00:32,979
<i>Pero lo único que tenemos es el océano.</i>

10
00:00:33,014 --> 00:00:35,259
<i>No podemos arreglarlo
sobre ti, 128.</i>

11
00:00:35,505 --> 00:00:37,356
<i>El giroscopio y la brújula
no funcionan correctamente.</i>

12
00:00:38,137 --> 00:00:42,111
<i>Todo está mal ahí abajo.
Incluso el océano parece diferente.</i>

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,871
<i>Lauderdale, ahora estamos perdidos.</i>

14
00:00:43,872 --> 00:00:45,509
<i>Las brújulas no funcionan.</i>

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,760
<i>128, no podemos
para vectorizarte.</i>

16
00:00:51,327 --> 00:00:52,992
<i>Lauderdale,
¡Lauderdale!</i>

17
00:00:52,993 --> 00:00:55,346
<i>Tenemos una situación de emergencia.</i>

18
00:00:56,268 --> 00:01:00,006
<i>Repito, 128. No
leerte en absoluto.</i>

19
00:01:00,718 --> 00:01:03,581
<i>Soy Lauderdale llamando
Marina 128,</i>

20
00:01:04,155 --> 00:01:05,593
<i>por favor responda.</i>

21
00:01:08,364 --> 00:01:12,582
19 de junio de 1976

22
00:01:13,883 --> 00:01:17,379
DEPARTAMENTO DE MARINA
BIOLOGÍA

23
00:01:22,178 --> 00:01:24,047
- ¿Toma de ahora?
- Nos vemos en el aeropuerto.

24
00:01:24,048 --> 00:01:26,409
Tu guardas ese equipo
con vuestras vidas.

25
00:01:26,410 --> 00:01:27,650
Lo haremos, profesor.

26
00:01:29,279 --> 00:01:30,852
desearía que fueras
yendo con nosotros.

27
00:01:30,887 --> 00:01:36,301
Lo sé. Esa casa va a parecer
terriblemente solo sin ti.

28
00:01:36,337 --> 00:01:39,454
Bueno, ¿cuánto tiempo pasará antes?
¿El abuelo sale del hospital, mamá?

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,535
Oh, creo que sólo será una semana.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,742
Y puedo garantizar,
tan pronto como esté bien,

31
00:01:43,933 --> 00:01:47,141
Voy a ser el primero.
avión a la isla Gran Inagua.

32
00:01:52,521 --> 00:01:54,394
<i>Que tenga un buen viaje, doctor.</i>

33
00:01:54,395 --> 00:01:57,293
Gracias por el ascensor,
Chicos, adiós.

34
00:01:59,540 --> 00:02:04,173
<i>El vuelo 716 sale ahora hacia Miami.
en la puerta número seis.</i>

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,449
Demonios, otra hora,
perdemos el viento.

36
00:02:27,427 --> 00:02:31,684
Ya basta, Carl. estábamos
nacido demasiado tarde.

37
00:02:31,685 --> 00:02:33,893
Ya sabes, la gente entendió
las mareas, los vientos

38
00:02:34,084 --> 00:02:35,164
Hace 100 cien años.

39
00:02:35,616 --> 00:02:40,430
Entonces tal vez debería vender este Allá
y conseguirme un apestoso diésel.

40
00:02:40,818 --> 00:02:43,550
Seguro. Vender eres
primero el brazo derecho.

41
00:02:44,287 --> 00:02:46,699
Sí, todo ese equipo que
Enviado desde Los Ángeles, ¿lo guardas?

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,288
Todo está guardado.

43
00:02:48,493 --> 00:02:50,101
Guardado desde ayer.

44
00:02:51,550 --> 00:02:55,170
Nunca he visto a un hombre ponerse tan
nervioso en tierra como lo haces tú.

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,367
Ben, espero que no lo hayamos hecho.
cometer un error

46
00:02:58,752 --> 00:03:01,989
rastreando a un grupo de intelectuales
por el Caribe durante todo el verano.

47
00:03:02,024 --> 00:03:04,626
Esa es una tarifa muy grande,
mi amigo.

48
00:03:04,661 --> 00:03:06,938
Además, preferiría tener
Paul Jordan y sus intelectuales...

49
00:03:06,939 --> 00:03:09,539
que un barco lleno de flácido
vacacionistas cualquier día.

50
00:03:18,923 --> 00:03:21,080
Bueno, finalmente aparecieron.
Vamos.

51
00:03:31,221 --> 00:03:33,521
Pablo, ¿cómo estás?

52
00:03:34,092 --> 00:03:36,219
Sólo los obtienes.
`Carl

53
00:03:38,589 --> 00:03:41,879
Hola Jill. ¿Cómo estás?
Sube tus cosas a bordo.

54
00:03:47,503 --> 00:03:52,293
VIAJE FANTÁSTICO
Vórtice - 01x01

55
00:05:15,795 --> 00:05:19,325
Scottie, ¿qué eres?
haciendo con estos gráficos?

56
00:05:19,517 --> 00:05:22,464
Oh, yo solo estaba
viendo algo. Ben.

57
00:05:23,512 --> 00:05:26,256
Hola, carl.
A menos que me equivoque,

58
00:05:26,257 --> 00:05:29,188
tenemos una Bermuda
Monstruo del triángulo a bordo.

59
00:05:30,054 --> 00:05:32,649
Seremos una especie de ser
atravesándolo.

60
00:05:32,994 --> 00:05:34,473
¿Entonces?

61
00:05:34,474 --> 00:05:36,929
Entonces entraron muchos barcos.
y nunca volvió a salir.

62
00:05:37,706 --> 00:05:38,976
Mmmm, pero este no.

63
00:05:39,168 --> 00:05:42,975
Sabes. He estado navegando estos
aguas la mayor parte de mi vida, Scottie.

64
00:05:43,011 --> 00:05:46,084
Si un barco se hunde,
siempre hay una buena razón,

65
00:05:46,119 --> 00:05:48,399
no solo por algunos
lugar divertido en las listas.

66
00:05:49,019 --> 00:05:53,216
Nunca he perdido un barco
y no voy a empezar con el mío.

67
00:05:59,812 --> 00:06:02,470
Esto es whisky-Zulu-Noviembre-
ocho-cuatro-nueve-siete.

68
00:06:02,662 --> 00:06:03,979
El Allá.
El Allá.

69
00:06:04,171 --> 00:06:06,459
Comprobación por radio desde cualquier embarcación.
en esta frecuencia. "Entra.

70
00:06:42,937 --> 00:06:45,659
Ajá
Zifano4 `Cololemturantes.

71
00:06:45,851 --> 00:06:47,567
- Échale un vistazo.
- Bueno.

72
00:07:03,643 --> 00:07:06,595
Está bien.
Deberíamos levantar la Gran Inagua

73
00:07:06,596 --> 00:07:08,865
Yo diría que alrededor de medianoche.

74
00:07:09,652 --> 00:07:11,300
¿Te diste cuenta de eso, Ben?

75
00:07:11,492 --> 00:07:12,451
¿Qué?

76
00:07:16,347 --> 00:07:17,543
Oh, ¿te refieres a esa coloración?

77
00:07:17,735 --> 00:07:20,476
Eso podría ser un reflejo
de algún tipo. No sé.

78
00:07:20,668 --> 00:07:22,164
Ah, solo algunos
truco atmosférico.

79
00:07:22,198 --> 00:07:25,028
Bueno, la mañana. satélite
El informe mostró claramente esta área.

80
00:07:25,029 --> 00:07:27,544
300 millas alrededor de la brújula.

81
00:07:27,579 --> 00:07:30,774
Será mejor que Miami eche otro vistazo.
Esas nubes vienen hacia aquí.

82
00:07:30,856 --> 00:07:32,689
¿Qué, contra un
viento de tres nudos?

83
00:07:32,881 --> 00:07:35,236
No, no es probable
pero les daré una llamada.

84
00:07:37,759 --> 00:07:40,201
<i>Whisky-Zulu-noviembre-e
ocho-cuatro-nueve-siete.</i>

85
00:07:40,393 --> 00:07:42,727
<i>La llamada de Allá-Allá
Guardia Costera de Miami</i>

86
00:07:47,871 --> 00:07:52,412
- ¿Qué diablos es?
- Una tormenta, tal vez.

87
00:07:52,413 --> 00:07:54,340
Whisky-Zulu-noviembre
ocho-cuatro-nueve-siete.

88
00:07:54,532 --> 00:07:56,503
El Allá-Allá
llamando a la Guardia Costera de Miami.

89
00:07:57,804 --> 00:07:59,857
voy a ir a poner
algo más cálido.

90
00:08:00,049 --> 00:08:01,602
Creo que me uniré a ti.

91
00:08:07,757 --> 00:08:09,457
Carl, mira lo que
puedo hacer con esta cosa.

92
00:08:09,649 --> 00:08:11,361
Pablo, toma el
rueda por un minuto?

93
00:08:16,218 --> 00:08:17,701
¿Qué pasa con el clima?

94
00:08:17,736 --> 00:08:20,804
- ¿Nos dirigimos hacia una tormenta?
- Sí, lo parece.

95
00:08:21,708 --> 00:08:23,832
¿Me echas una mano aquí?
y arriar estas velas?

96
00:08:23,866 --> 00:08:26,137
Tomas el elevador de cobertura.
Yo conseguiré el foque.

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,492
<i>¡Carl!</i>

98
00:08:30,265 --> 00:08:32,567
Debería estar funcionando, Ben.
No encuentro nada malo en ello.

99
00:08:32,759 --> 00:08:35,276
Bueno, no importa la radio.
Enciende los motores y dirígela hacia arriba.

100
00:09:00,596 --> 00:09:03,575
Scottie, sigue con
Tu papá en la cabina principal.

101
00:09:04,178 --> 00:09:06,404
Ve a darle una mano a George.
y enrollar la mayor.

102
00:09:06,405 --> 00:09:08,244
<i>Sí, sí, señor.</i>

103
00:09:39,314 --> 00:09:41,464
<i>Dondequiera que vayamos, esa cosa
sigue andando por ahí.</i>

104
00:09:43,175 --> 00:09:44,773
Ben, ¿qué pasa?

105
00:09:44,808 --> 00:09:46,690
No lo sé...

106
00:09:46,691 --> 00:09:49,572
<i>Podría ser una fuerte borrasca.</i>

107
00:09:49,875 --> 00:09:51,645
No lo sé.

108
00:09:54,617 --> 00:09:56,516
Avanzando bastante rápido.

109
00:09:56,551 --> 00:09:59,460
<i>Ahora quiero que todos entren
ropa de abrigo y chalecos salvavidas.</i>

110
00:09:59,598 --> 00:10:01,427
Están bajo el
cojines en la cola de milano.

111
00:10:01,619 --> 00:10:03,464
¡Todos, muévanse!

112
00:10:14,002 --> 00:10:16,708
Piensa en eso, ¿quieres?
Es como el fin del mundo.

113
00:10:29,927 --> 00:10:31,724
- Nunca vi nada como esto.
- ¿Qué es?

114
00:10:31,725 --> 00:10:33,757
No lo sé, pero esa nube
Tiene un color que nunca he visto.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,881
- Es una tormenta.
- No es una tormenta.

116
00:11:02,355 --> 00:11:05,601
Ben, los motores se han apagado.
No se da vuelta.

117
00:11:07,457 --> 00:11:09,083
- Los revisaré.
- ¿Qué puedo hacer, Ben?

118
00:11:09,275 --> 00:11:11,017
Cuida a tu hijo.

119
00:11:22,330 --> 00:11:25,541
- ¿Qué fue eso?
- Suena como un barco.

120
00:11:26,400 --> 00:11:27,795
Fuera del puerto.

121
00:11:36,235 --> 00:11:39,275
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

122
00:11:46,493 --> 00:11:47,500
¿No puedes conservarlo?
en curso?

123
00:11:47,501 --> 00:11:50,018
Es demasiado duro, Ben.
No puedo abrazarla.

124
00:11:55,387 --> 00:11:57,365
Aférrate.

125
00:11:58,825 --> 00:12:00,544
El cable está roto.

126
00:12:00,984 --> 00:12:03,090
¿Qué diablos?
¿La mantiene girando?

127
00:12:07,524 --> 00:12:10,083
Mira el giroscopio y la brújula.
Se está volviendo loco.

128
00:12:21,457 --> 00:12:23,758
Oh, Dios.

129
00:12:42,548 --> 00:12:44,229
¿Qué?
Escúchalo.

130
00:12:47,949 --> 00:12:48,949
<i>¡Ah, mis oídos!</i>

131
00:12:54,326 --> 00:12:56,202
Oh no.

132
00:13:03,280 --> 00:13:05,335
¡Ben!

133
00:13:07,091 --> 00:13:09,471
-¡Carl!
- ¡Fred!

134
00:13:10,143 --> 00:13:12,011
No puedo sostenerlo.
¡No puedo aguantarlo!

135
00:13:48,428 --> 00:13:50,487
¡Scott!

136
00:13:52,859 --> 00:13:54,704
¡Scott!

137
00:14:00,669 --> 00:14:03,167
Scott.

138
00:14:12,381 --> 00:14:14,293
- Mi brazo izquierdo.
- Tranquilo, tranquilo.

139
00:14:32,307 --> 00:14:36,538
Scott.
escocés..

140
00:14:36,539 --> 00:14:37,539
¿Está bien?

141
00:14:39,575 --> 00:14:41,385
Parece que esta roto
el hueso del húmero.

142
00:14:42,948 --> 00:14:44,655
No moverse. y encontraré
algo con qué entablillarlo.

143
00:14:44,656 --> 00:14:46,214
¿Dónde está Carl?

144
00:14:50,218 --> 00:14:55,268
Carl, eh...
Carl se ha ido, Ben.

145
00:14:55,409 --> 00:14:57,218
<i>Lo siento.</i>

146
00:15:20,520 --> 00:15:22,860
Salgamos ahí
y salvar todo lo que podamos.

147
00:15:22,860 --> 00:15:25,742
<i>Subiré y veré qué hay.
el otro lado del acantilado.</i>

148
00:15:39,604 --> 00:15:41,969
Continúa para siempre.

149
00:16:12,826 --> 00:16:18,960
Ben, no pudimos encontrar ninguna señal de
personas o viviendas de cualquier tipo.

150
00:16:19,932 --> 00:16:22,871
Bueno, muchos de los pequeños
Las islas están deshabitadas.

151
00:16:23,653 --> 00:16:27,288
Esto no es pequeño, Ben.
No pudimos ver el final.

152
00:16:28,326 --> 00:16:30,617
Si me preguntas
donde estamos.

153
00:16:30,814 --> 00:16:32,960
No sé.

154
00:16:33,392 --> 00:16:36,181
Vamos. podría ser
en cualquier parte del grupo de las Bahamas.

155
00:16:36,216 --> 00:16:37,946
<i>No, no en nuestro último curso.</i>

156
00:16:38,137 --> 00:16:40,699
<i>No había nada
entre nosotros e Inagua.</i>

157
00:16:42,944 --> 00:16:45,105
¿Nos estás diciendo entonces que el
¿La isla no pertenece aquí?

158
00:16:45,981 --> 00:16:47,632
O no lo sé.

159
00:16:47,983 --> 00:16:50,729
¿Cómo se ve?
¿Desde allá arriba, Paul?

160
00:16:50,764 --> 00:16:52,112
Bueno, no es el Gran Inagua.

161
00:16:52,413 --> 00:16:54,416
no se parece a nada
esperarías ver.

162
00:16:55,732 --> 00:16:57,187
Hay una montaña tierra adentro.

163
00:16:57,515 --> 00:16:59,503
¿Montaña?

164
00:16:59,802 --> 00:17:03,400
Mirar. Lo principal es
Estamos en algo sólido.

165
00:17:03,401 --> 00:17:05,999
Quiero decir. Dondequiera que estemos,
existe. ¿bien?

166
00:17:15,778 --> 00:17:18,849
Deben haber comenzado
buscándonos hace horas.

167
00:17:19,561 --> 00:17:21,238
Entonces encendemos un fuego de búsqueda.

168
00:17:21,272 --> 00:17:24,541
- Realizar turnos como vigías.
- Por supuesto que tuve otra idea.

169
00:17:24,575 --> 00:17:25,830
Adelante.

170
00:17:25,831 --> 00:17:28,416
Ben, ¿a qué distancia del mar
¿Sucio podría llegar a ser una pareja así?

171
00:17:29,012 --> 00:17:31,780
Suponemos que hay
Queda suficiente gasolina para 75.

172
00:17:31,781 --> 00:17:34,681
- Quizás 100 millas.
- Eso es correcto.

173
00:17:34,681 --> 00:17:36,512
<i>Debería ser suficiente
para sacarnos de las rutas marítimas</i>

174
00:17:36,513 --> 00:17:38,143
<i>O al menos hasta el
La guardia costera puede encontrarnos.</i>

175
00:17:38,145 --> 00:17:39,891
Es demasiado riesgo.

176
00:17:40,001 --> 00:17:42,708
<i>No está muy lejos
de las rutas marítimas.</i>

177
00:17:43,127 --> 00:17:44,214
<i>¿Dos o tres horas?</i>

178
00:17:44,216 --> 00:17:47,774
<i>- No, no, es demasiado arriesgado.
- Ya perdimos a Carl.</i>

179
00:17:47,776 --> 00:17:49,622
<i>y no quiero a nadie
otros arriesgan sus vidas</i>

180
00:17:49,814 --> 00:17:51,070
<i>sin una buena razón.</i>

181
00:18:03,972 --> 00:18:07,265
Nunca saldremos de aquí.
¿Qué nos ha pasado?

182
00:18:07,542 --> 00:18:10,458
Esas campanas.
Esas voces que suenan tan horribles.

183
00:18:10,459 --> 00:18:13,239
Jill, solo tenemos
estado aquí por un día.

184
00:18:13,334 --> 00:18:16,468
¿Cómo lo sabremos? ¿Cómo
¿Sabemos cuánto tiempo ha pasado?

185
00:18:16,469 --> 00:18:19,809
- Jill, basta.
- Quizás esas campanas fueron una advertencia.

186
00:18:19,845 --> 00:18:22,051
Ahora, Jill, todos los escuchamos.

187
00:18:22,607 --> 00:18:24,388
Podría haber sido cualquier cosa.

188
00:18:24,590 --> 00:18:27,762
Imaginación, alucinación,
nada en absoluto.

189
00:18:33,059 --> 00:18:35,207
Lo lamento.

190
00:19:00,744 --> 00:19:02,529
¿No puedes dormir?

191
00:19:03,201 --> 00:19:04,752
Papá, mira al cielo.

192
00:19:04,753 --> 00:19:07,456
<i>Anoche en el mar allí
Había luna llena.</i>

193
00:19:07,491 --> 00:19:11,213
Y ahora no hay luna.
Ni siquiera estrellas.

194
00:19:11,248 --> 00:19:13,468
Sólo ese brillo divertido.

195
00:19:13,504 --> 00:19:16,492
- ¿Por qué?
- No sé.

196
00:19:22,393 --> 00:19:24,367
Bueno, ¿qué pasa con mamá?

197
00:19:25,833 --> 00:19:27,735
Me pregunto qué ella
cree que nos pasó a nosotros.

198
00:19:28,835 --> 00:19:31,239
Oh, ella probablemente piensa que estamos
pasando el mejor momento de nuestras vidas.

199
00:19:31,431 --> 00:19:33,344
Bucear en busca de tesoros hundidos.

200
00:19:35,926 --> 00:19:37,530
Oh. Lo siento, Scott.

201
00:19:39,338 --> 00:19:41,386
Te mereces algo mejor
respuesta que esa.

202
00:19:42,228 --> 00:19:46,212
- Está preocupada, ¿no?
- Sí, estoy segura de que es suya.

203
00:19:48,650 --> 00:19:50,731
Pero ella es una buena dama.
Ella podrá manejarlo.

204
00:19:51,551 --> 00:19:55,383
Sabes, sé que vamos
salir de aquí en absoluto.

205
00:19:55,842 --> 00:19:57,492
<i>Por supuesto que sí.</i>

206
00:19:57,756 --> 00:20:01,990
Es solo que... cuando yo
Piensa en mamá ahora...

207
00:20:02,801 --> 00:20:04,858
Es como...

208
00:20:07,622 --> 00:20:10,133
Es como si ni siquiera estuviéramos en el
mismo mundo con ella.

209
00:20:34,832 --> 00:20:38,924
¡Idiotas, volved!

210
00:20:39,684 --> 00:20:42,866
Volveremos mañana
con la guardia costera.

211
00:21:09,510 --> 00:21:13,948
- Bueno, ¿qué te pasa, papá?
- Creí ver algo.

212
00:21:16,404 --> 00:21:18,540
Vamos a dormir un poco, Scott.

213
00:22:25,685 --> 00:22:27,558
¡Pablo!

214
00:24:23,079 --> 00:24:25,477
<i>¿Por qué tengo la sensación de que
¿Estoy en el zoológico más grande del mundo?</i>

215
00:24:26,674 --> 00:24:28,083
Eso es lo que yo
Estaba pensando.

216
00:24:29,018 --> 00:24:33,222
Bueno, si hay un zoológico,
debe haber un guardián.

217
00:24:51,393 --> 00:24:56,929
Es un TBM Avenger. la marina
Los utilizó durante la Segunda Guerra Mundial.

218
00:25:00,141 --> 00:25:02,247
Recuerdo.

219
00:25:04,014 --> 00:25:07,281
En 1945, seis de ellos
desapareció en el aire,

220
00:25:07,282 --> 00:25:09,238
<i>dentro del Triángulo de las Bermudas.</i>

221
00:25:09,457 --> 00:25:11,111
Ahora mira, Scott,

222
00:25:12,359 --> 00:25:14,779
me gustaría darte
una buena explicación lógica,

223
00:25:15,171 --> 00:25:17,721
pero el problema es
No tengo uno.

224
00:25:36,946 --> 00:25:41,930
Sal de aquí. salir de
Aquí te lo advierto.

225
00:25:59,772 --> 00:26:01,952
Sostenlo.
Agárralo.

226
00:26:04,425 --> 00:26:06,333
¡Tranquilo!

227
00:26:06,334 --> 00:26:09,225
- ¿De dónde vino?
- Dímelo tú, amigo.

228
00:26:11,275 --> 00:26:14,074
- ¿Estás bien, Ben?
- Sí.

229
00:26:17,751 --> 00:26:20,349
Mi brazo, no
doler más.

230
00:26:20,942 --> 00:26:22,644
el estaba apuntando
ese artilugio hacia mí. Yo...

231
00:26:22,835 --> 00:26:25,124
No creo que quiera decir
para hacernos daño.

232
00:26:27,421 --> 00:26:29,497
¿Usted habla inglés?

233
00:26:33,358 --> 00:26:35,202
Espanol?

234
00:26:38,234 --> 00:26:43,005
Gracias. Gracias
muchísimo.

235
00:27:09,869 --> 00:27:13,689
Miré hacia arriba. el estaba apuntando
este artilugio hacia mí.

236
00:27:13,690 --> 00:27:15,737
Ahora lo siguiente
Lo sé, estaba viendo,

237
00:27:15,929 --> 00:27:17,542
incluso escuchar estos
colores fantásticos como un...

238
00:27:17,543 --> 00:27:21,441
como un caleidoscopio. Y luego
el dolor simplemente se desvaneció.

239
00:27:21,633 --> 00:27:24,849
<i>- Te digo que fue raro.
- ¿No sientes eso?</i>

240
00:27:25,041 --> 00:27:27,819
No, no siento nada.
Está bien.

241
00:27:29,146 --> 00:27:31,750
te diré algo más
eso es raro. Tu fiebre ha desaparecido.

242
00:27:37,000 --> 00:27:39,366
Oye, oye, papá.
Ven aquí rápido.

243
00:27:41,736 --> 00:27:42,718
¿Qué pasa, Scottie?

244
00:27:53,850 --> 00:27:56,059
Mira esos ojos y
la escritura cuneiforme.

245
00:27:57,244 --> 00:28:01,059
<i>- Parece egipcio.
- Ningún Scott es anterior a los egipcios.</i>

246
00:28:01,095 --> 00:28:02,736
He visto esos escritos antes.

247
00:28:05,824 --> 00:28:08,175
Déjame ver eso.

248
00:28:09,754 --> 00:28:10,754
Mira esto.

249
00:28:16,095 --> 00:28:18,879
Mira estas pinturas.
Eso es increíble.

250
00:28:19,083 --> 00:28:22,795
<i>No sé mucho sobre eso, pero eso
la pintura me parece nueva.</i>

251
00:28:22,831 --> 00:28:25,504
Escucha, nada por aquí.
tiene algún sentido.

252
00:28:25,685 --> 00:28:28,111
¿Conoces esas plantas y
animales que vimos hoy?

253
00:28:28,317 --> 00:28:30,993
No sólo son ajenos a
el Caribe sino entre sí.

254
00:28:31,027 --> 00:28:35,497
Y ese indio, se viste
como un arawak caribeño,

255
00:28:35,647 --> 00:28:38,577
<i>excepto los arawaks han sido
extinto desde el 17 y...</i>

256
00:28:39,013 --> 00:28:41,601
<i>Y ahora estas pinturas
y esa momia...</i>

257
00:28:41,635 --> 00:28:44,692
Atlántida, allá vamos.

258
00:28:45,400 --> 00:28:49,215
Tal vez. Sólo tal vez
tienes razón.

259
00:31:00,749 --> 00:31:02,491
<i>Parece, Scott,
eres igual de perspicaz.</i>

260
00:31:02,683 --> 00:31:05,146
<i>como tienes curiosidad
e inteligente.</i>

261
00:31:07,167 --> 00:31:09,391
<i>Camine recto.
No tengas miedo.</i>

262
00:31:09,583 --> 00:31:13,026
<i>No es más que pasar
a través de una puerta hacia otra habitación.</i>

263
00:31:17,181 --> 00:31:19,445
<i>Te prometo que estarás a salvo.</i>

264
00:31:39,821 --> 00:31:43,222
Esa sensación de hormigueo
disminuirá en unos segundos más.

265
00:31:43,955 --> 00:31:47,945
Está bien. no estoy muerto
y tú no eres indio.

266
00:31:48,775 --> 00:31:49,995
Bastante correcto.

267
00:31:51,294 --> 00:31:55,735
Bueno, ¿quién eres tú? y que
¿De qué se trataba esa puerta?

268
00:31:55,978 --> 00:31:59,221
¿Y por qué fingiste que
¿No pudiste entendernos o hablar con nosotros?

269
00:31:59,613 --> 00:32:03,100
Creo que tendrás que ver
las respuestas en lugar de escucharlas.

270
00:32:06,688 --> 00:32:08,932
Venga conmigo.

271
00:32:48,538 --> 00:32:50,848
<i>¡Scott!</i>

272
00:32:52,687 --> 00:32:55,960
- ¡Escocés!
- ¡Escocés!

273
00:33:29,958 --> 00:33:31,980
- Zumo de naranja.
- Eso es jugo de naranja silvestre.

274
00:33:32,119 --> 00:33:34,787
Yo mismo recojo las naranjas
aquí mismo en esta isla.

275
00:33:37,990 --> 00:33:40,030
Estos son planes de viaje.

276
00:33:40,040 --> 00:33:43,446
<i>Ahora cada uno de estos es
preestablecido para un destino específico.</i>

277
00:33:43,637 --> 00:33:45,879
<i>Principal y alternativa
rutas de ida y vuelta.</i>

278
00:33:47,663 --> 00:33:50,135
Si quisiera visitar a un amigo,

279
00:33:50,170 --> 00:33:51,928
<i>Yo insertaría esta tarjeta de ruta.</i>

280
00:33:53,154 --> 00:33:56,420
En la placa receptora,
y podría sentarme...

281
00:33:56,612 --> 00:33:59,262
y relajarse y dormir o leer.

282
00:33:59,454 --> 00:34:01,162
<i>Haz lo que quiera.</i>

283
00:34:01,197 --> 00:34:02,865
<i>y esta artesanía se encarga
del resto.</i>

284
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
¿Qué significan todos estos?
¿Los interruptores?

285
00:34:08,248 --> 00:34:10,193
La mayoría de ellos no hacen nada ahora.

286
00:34:10,385 --> 00:34:12,756
El accidente ha destruido
todas las capacidades.

287
00:34:13,870 --> 00:34:16,396
Bueno, entonces estás varado
Aquí tal como estamos.

288
00:34:16,790 --> 00:34:18,180
Sí, lo soy.

289
00:34:20,382 --> 00:34:22,908
¿De dónde eres?
¿Otro planeta?

290
00:34:25,396 --> 00:34:28,769
Eso es maravillosamente imaginativo.
Eso es incluso posible.

291
00:34:29,203 --> 00:34:31,380
Pero no es verdad.

292
00:34:32,195 --> 00:34:35,480
- ¿Dónde entonces?
- Mira esa pared.

293
00:34:44,018 --> 00:34:45,567
<i>¡Eso es la Tierra!</i>

294
00:34:46,647 --> 00:34:49,792
<i>Sí, en el año 2230.</i>

295
00:34:59,154 --> 00:35:00,873
¿Qué pasa?

296
00:35:05,490 --> 00:35:07,990
Yo creo que tu padre
te está buscando.

297
00:35:09,567 --> 00:35:11,207
no lo entiendo
yéndose sin decírmelo.

298
00:35:11,399 --> 00:35:14,626
¡Escocés!
¡Escocés!

299
00:35:17,839 --> 00:35:19,498
¿Papá?

300
00:35:22,680 --> 00:35:24,252
<i>Por aquí, papá.</i>

301
00:35:27,109 --> 00:35:29,651
<i>No me estoy escondiendo.
Simplemente no puedes verme.</i>

302
00:35:29,842 --> 00:35:31,962
<i>Camina hacia mi voz.</i>

303
00:35:34,341 --> 00:35:38,857
<i>Papá, ¿escuchas algo raro?
¿Ya estás sonando?</i>

304
00:35:40,059 --> 00:35:41,143
¡Sí!

305
00:35:41,144 --> 00:35:43,713
<i>Sí. Está bien.
Simplemente atraviesalo.</i>

306
00:36:07,700 --> 00:36:11,257
Papá, Eve, ella es Varian.

307
00:36:11,431 --> 00:36:13,489
Él nos ayudará
salir de la isla.

308
00:36:14,442 --> 00:36:15,873
¿Dónde están tus amigos?

309
00:36:18,497 --> 00:36:20,279
De vuelta por ahí.

310
00:36:20,554 --> 00:36:22,528
Bueno, entonces
mejor ir tras ellos.

311
00:36:22,563 --> 00:36:25,376
Ora para que no sea así.
ya es demasiado tarde.

312
00:36:36,388 --> 00:36:39,389
<i>¡Escocia!</i>

313
00:36:41,109 --> 00:36:42,585
no veo ninguno
señal de él.

314
00:36:44,382 --> 00:36:46,693
- ¿Fue un disparo?
- Estaba en mi libro.

315
00:36:55,053 --> 00:36:56,425
¡Ay dios mío!

316
00:37:35,358 --> 00:37:37,574
¿Qué... qué es esto?
¿algún tipo de broma?

317
00:38:01,222 --> 00:38:03,432
no hay nada
Podemos hacerlo ahora, Dr. Jordan.

318
00:38:03,466 --> 00:38:07,007
- Tenemos que hacer algo.
- Debemos esperar hasta que oscurezca.

319
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
Dar-L, zona B.

320
00:38:17,956 --> 00:38:19,873
los candidatos
están en mi visión.

321
00:38:20,420 --> 00:38:22,160
<i>Cargar escaneo.</i>

322
00:38:33,480 --> 00:38:35,949
Por favor, ven conmigo.

323
00:38:41,843 --> 00:38:45,476
<i>- Escaneo completado.
- Vuelve inmediatamente.</i>

324
00:38:49,235 --> 00:38:53,210
<i>La Tierra desde el año 2230.</i>

325
00:38:55,856 --> 00:38:57,597
He estado haciendo la pregunta equivocada.

326
00:38:58,527 --> 00:39:01,266
Me he estado preguntando donde
somos en lugar de cuando.

327
00:39:03,409 --> 00:39:06,041
estamos en algun tipo
de bloqueo de tiempo.

328
00:39:07,014 --> 00:39:09,066
Un continuo espacio-tiempo.

329
00:39:09,620 --> 00:39:13,791
<i>Pasado, presente y futuro
existir juntos.</i>

330
00:39:15,085 --> 00:39:17,672
Cada uno en su
propios términos.

331
00:39:17,673 --> 00:39:20,246
Pero el continuo
es solo una teoría.

332
00:39:20,281 --> 00:39:23,650
<i>Sin embargo, creo que
El Dr. Jordan tiene razón.</i>

333
00:39:27,135 --> 00:39:31,393
Ya ves, como hombres de la tierra,
Cada uno de nosotros estamos encerrados en nuestro propio tiempo.

334
00:39:31,428 --> 00:39:33,216
hemos tenido que vivir
por el calendario.

335
00:39:34,027 --> 00:39:38,654
Pero aquí en esta isla,
empiezas a entender.

336
00:39:38,689 --> 00:39:40,506
Incluso como el
El primer hombre caminó erguido.

337
00:39:40,507 --> 00:39:42,746
en su cueva de Neandertal,

338
00:39:42,874 --> 00:39:46,489
el hombre también ha tomado
su primer paso en la luna.

339
00:39:46,681 --> 00:39:49,595
Y solo hay
un fino tejido de conciencia

340
00:39:49,786 --> 00:39:52,167
separando un evento
de otro.

341
00:39:54,608 --> 00:39:56,556
¿Y ese umbral que cruzamos?

342
00:39:56,591 --> 00:39:59,511
Ese es uno de muchos.
Son invisibles.

343
00:39:59,703 --> 00:40:04,754
Están separando zonas de tiempo.
como un panal gigante, por así decirlo.

344
00:40:05,018 --> 00:40:07,226
¿Y quiénes eran esos?
hombres a caballo?

345
00:40:07,261 --> 00:40:11,746
son ingleses,
En realidad, son corsarios.

346
00:40:11,781 --> 00:40:13,613
<i>y existen
en el siglo XVI.</i>

347
00:40:13,698 --> 00:40:16,396
Su capitán lleva
un guante enjoyado

348
00:40:16,397 --> 00:40:18,800
que le fue dado
por la propia Isabel,

349
00:40:18,835 --> 00:40:20,623
Hace 11 años.

350
00:40:22,832 --> 00:40:24,560
Sí.

351
00:40:25,056 --> 00:40:28,889
Incluso la física superior de mi
Mi propio tiempo no pudo prepararme para ello.

352
00:40:33,899 --> 00:40:36,475
Mi primera suposición fue la muerte.

353
00:40:36,824 --> 00:40:39,988
Entonces me di cuenta de que mi
cinco sentidos todavía estaban intactos

354
00:40:40,946 --> 00:40:42,652
me llevó a pensar
Estaba alucinando.

355
00:40:42,843 --> 00:40:45,967
En mi caso fui capturado
por estos corsarios

356
00:40:46,385 --> 00:40:48,940
y me entretuve,
digamos,

357
00:40:48,941 --> 00:40:51,656
Por el capitán.
me escapé,

358
00:40:51,657 --> 00:40:55,407
pero me vi obligado a admitir
que las alucinaciones no

359
00:40:55,408 --> 00:40:58,857
causar cortes y moretones,
y los azotes lo hacen.

360
00:40:58,892 --> 00:41:01,613
Entonces te vestiste como un arahuaco
esconderse de ellos.

361
00:41:01,647 --> 00:41:05,005
Sí, lo hice. Eso fue
una pequeña pero útil farsa.

362
00:41:06,170 --> 00:41:10,451
Verás... no pude revelarlo.
yo mismo para ti

363
00:41:11,564 --> 00:41:13,224
hasta que estuve absolutamente seguro.

364
00:41:14,614 --> 00:41:17,018
Este es un año excelente.
Es francés.

365
00:41:18,169 --> 00:41:20,245
1986.

366
00:41:42,997 --> 00:41:44,233
Muy bien, escúchame.

367
00:41:44,514 --> 00:41:47,942
Esta es la primera mujer de piel clara.
Lo hemos visto en 11 años, ¿verdad?

368
00:41:49,960 --> 00:41:51,157
Y te lo digo.

369
00:41:51,191 --> 00:41:52,997
Y te digo que
ella vale más que todos

370
00:41:53,189 --> 00:41:55,404
el tesoro en la bodega de
la Madre de Dios, ¿verdad?

371
00:41:55,405 --> 00:41:57,440
- ¿Bien?
- ¡Bien!

372
00:42:00,599 --> 00:42:02,898
Y también digo que nosotros
mantengo el artículo.

373
00:42:03,666 --> 00:42:08,003
<i>El artículo dice que Camden obtiene 30 acciones.
de cualquier tesoro que se pueda encontrar.</i>

374
00:42:09,301 --> 00:42:10,260
<i>¿Verdad?</i>

375
00:42:11,471 --> 00:42:13,612
¡No! ¡No! ¡No!

376
00:42:18,876 --> 00:42:20,502
Déjala ir.

377
00:42:21,756 --> 00:42:23,592
Y los hombres con ella.

378
00:42:33,033 --> 00:42:35,317
Desátalos.

379
00:42:40,989 --> 00:42:43,063
no hemos terminado
con ella todavía, Camden.

380
00:42:44,407 --> 00:42:47,756
Oh, ¿es la mujer?
¿Quieres, Paget?

381
00:42:50,681 --> 00:42:54,424
¿O finalmente has encontrado
¿El coraje de oponerse a mí?

382
00:43:01,830 --> 00:43:04,722
El ganador se llevará
el premio, mi señor.

383
00:43:07,403 --> 00:43:08,492
Acordado.

384
00:44:06,093 --> 00:44:09,043
Estas personas son
mis invitados.

385
00:44:15,106 --> 00:44:17,019
Si hay otros
¿Quién haría un desafío?

386
00:44:17,211 --> 00:44:18,845
Habla ahora.

387
00:44:34,524 --> 00:44:38,531
Mis más sinceras disculpas, señora. mi
El nombre es Sir James Camden.

388
00:44:43,444 --> 00:44:44,784
Estoy bien, gracias.

389
00:44:45,622 --> 00:44:46,990
<i>Le estamos muy agradecidos.</i>

390
00:44:47,182 --> 00:44:48,958
hablas ingles,
pero un dialecto extraño.

391
00:44:49,150 --> 00:44:53,387
- ¿Sois compatriotas?
- Oh sí. Tú... Podrías decir eso.

392
00:44:53,901 --> 00:44:55,712
¿Isabel sigue gobernando?

393
00:44:59,206 --> 00:45:00,207
Sí.

394
00:45:01,177 --> 00:45:03,225
Gracias a Dios y a la guerra.
con España?

395
00:45:04,527 --> 00:45:07,530
La Armada que Felipe
estaba construyendo cuando nos fuimos.

396
00:45:07,564 --> 00:45:11,080
Fue derrotado, en el
Canal por el líder inglés.

397
00:45:11,272 --> 00:45:14,213
bajo Lord Howard
y señor Francis Drake.

398
00:45:15,474 --> 00:45:19,949
Dioses, muerte. Esa es una pelea que haría
He dado cualquier cosa por estar dentro.

399
00:45:20,814 --> 00:45:25,512
En cambio me pudriré en esta isla infernal
y Drake se lleva toda la gloria.

400
00:45:25,956 --> 00:45:30,957
Estoy agradecido por esta información.
y hay mucho más que sabría.

401
00:45:30,992 --> 00:45:33,773
Simon te mostrará a tu
cuartos donde podrás descansar,

402
00:45:33,823 --> 00:45:37,087
y veo a la señora, ella requerirá
algo de ropa más adecuada.

403
00:45:41,703 --> 00:45:43,951
Venir.

404
00:45:44,979 --> 00:45:48,130
Ah, y tu esclavo puede acompañar
el mío a las tiendas de cocina.

405
00:45:48,165 --> 00:45:49,891
Eh, yo soy...
No soy un esclavo.

406
00:45:51,742 --> 00:45:56,599
Eh, ya ves. Él salvó mi vida
y uh, yo... le di su libertad.

407
00:46:00,215 --> 00:46:02,761
me darás el honor
de cenar en mi mesa esta noche.

408
00:46:08,226 --> 00:46:11,967
Mi nombre es Varian.
Y en el año 2230...

409
00:46:13,403 --> 00:46:15,440
Yo era músico.

410
00:46:15,873 --> 00:46:18,440
Y mi trabajo fue muy
importante para mí.

411
00:46:18,475 --> 00:46:21,337
porque en mi siglo los músicos
hacer casi toda la curación.

412
00:46:21,489 --> 00:46:24,720
Usamos la música para aliviar el dolor,

413
00:46:25,322 --> 00:46:29,678
para restablecer la armonía y
equilibrio a la mente, a las emociones.

414
00:46:30,582 --> 00:46:33,354
<i>Bueno, ¿qué es la Tierra?
¿Como en 2230?</i>

415
00:46:36,373 --> 00:46:38,887
¿Cómo puedo capsular?
a dos siglos y medio de distancia.

416
00:46:41,974 --> 00:46:46,837
En 2230, el hombre en la Tierra tiene...

417
00:46:46,872 --> 00:46:49,000
recursos ilimitados.

418
00:46:50,147 --> 00:46:52,573
porque esta tapeado
el mayor recurso de todos

419
00:46:52,958 --> 00:46:54,009
cual es su mente.

420
00:46:54,010 --> 00:46:57,393
Nuestras máquinas son eficientes
y silencioso.

421
00:46:58,019 --> 00:47:00,559
Nuestras ciudades construidas
millas de altura.

422
00:47:01,390 --> 00:47:03,897
<i>Para que la tierra de afuera
es gratuito para cultivar alimentos,</i>

423
00:47:04,352 --> 00:47:05,788
<i>y sustentar la vida silvestre.</i>

424
00:47:06,189 --> 00:47:08,339
Y las cinco carreras
se funden en uno solo.

425
00:47:09,298 --> 00:47:13,694
No hay más guerra
y no más países.

426
00:47:14,934 --> 00:47:17,165
Es solo la Tierra.

427
00:47:19,275 --> 00:47:23,224
Somos una empresa productiva,
personas no agresivas.

428
00:47:25,907 --> 00:47:27,873
No desperdiciamos nada,

429
00:47:29,036 --> 00:47:34,760
Tiempo, imaginación,
energía, esfuerzo.

430
00:47:35,429 --> 00:47:37,432
porque creemos
que estas cosas son...

431
00:47:38,021 --> 00:47:39,846
la esencia misma de la vida.

432
00:47:41,898 --> 00:47:43,855
Gracias.

433
00:47:45,447 --> 00:47:46,919
Sí, de hecho.

434
00:47:47,668 --> 00:47:49,235
<i>Gracias.</i>

435
00:47:50,502 --> 00:47:52,872
¿Qué puedes decirnos?
sobre este campamento de inglés?

436
00:49:19,059 --> 00:49:20,699
Esa es toda una arma.

437
00:49:20,735 --> 00:49:22,524
No es un arma.

438
00:49:23,127 --> 00:49:25,340
Puede que no tenga el
fuerza para usarlo de nuevo.

439
00:49:30,251 --> 00:49:32,360
Si no lo supiera mejor,
Juraría que todo esto no es real.

440
00:49:33,243 --> 00:49:34,956
Ahora, nunca he
He visto algo que lo toque.

441
00:49:35,148 --> 00:49:36,241
Te diré eso.

442
00:49:36,433 --> 00:49:38,362
Esa lucha con espadas,
él me llama esclavo.

443
00:49:38,554 --> 00:49:39,868
Sí. Él quiso decir que,
ya sabes.

444
00:49:40,060 --> 00:49:42,960
Sí, lo sé, y él no parece
Tampoco tengo mucho sentido del humor.

445
00:49:45,181 --> 00:49:46,710
Vienes conmigo.

446
00:49:46,746 --> 00:49:49,146
Eh, ¿dónde está...?
¿Dónde está la señora?

447
00:49:49,615 --> 00:49:52,427
Ella está cenando.
Vas a unirte a ella.

448
00:50:12,402 --> 00:50:14,708
Aquí, por favor.

449
00:50:15,413 --> 00:50:17,780
Oye, espera.
¡Oye, hombre!

450
00:50:25,488 --> 00:50:26,686
Buenas noches.

451
00:50:26,767 --> 00:50:28,004
Sí, buenas noches.

452
00:50:29,224 --> 00:50:30,770
he estado atrapado
en esta isla para

453
00:50:30,961 --> 00:50:32,894
casi 12 años volando
la bandera de Inglaterra...

454
00:50:33,182 --> 00:50:36,980
en un lugar que a veces recuerda
yo de algún pequeño rincón del infierno.

455
00:50:37,016 --> 00:50:38,644
Doce años viendo
para velas que nunca llegan.

456
00:50:38,836 --> 00:50:40,301
Yo construyo barcos.
Envío hombres

457
00:50:40,493 --> 00:50:42,427
en ellos para buscar,
pero nunca regresan,

458
00:50:44,421 --> 00:50:47,568
excepto cadáveres en la playa.

459
00:50:49,583 --> 00:50:52,722
Otros desaparecen en
una especie de limbo.

460
00:50:54,929 --> 00:50:58,910
- ¿Dónde están mis amigos?
- En un limbo, querida señora.

461
00:50:59,329 --> 00:51:01,491
Ni aquí ni allá.

462
00:51:02,431 --> 00:51:05,799
Hasta que decidas
Confía en mí, para ayudarme.

463
00:51:07,503 --> 00:51:08,901
¿Le puedo ayudar en algo?

464
00:51:09,477 --> 00:51:12,145
naufragamos aquí
lo mismo que eras tú.

465
00:51:23,683 --> 00:51:27,656
Pólvora y mechas,
suficiente para hacer algunas bombas.

466
00:51:27,703 --> 00:51:31,183
Bueno, hemos hecho un par de buenos
Cócteles Molotov a la antigua usanza.

467
00:51:31,218 --> 00:51:36,239
¡Excelente! Crearemos una distracción y explotaremos.
algunos de sus edificios aquí y allá.

468
00:51:37,858 --> 00:51:40,644
Tendrás que hacer todo esto.
sin mí, Dr. Jordan.

469
00:51:41,407 --> 00:51:43,980
La destrucción de cualquier cosa,

470
00:51:43,981 --> 00:51:47,124
ya sea vida o propiedad,
es un desperdicio.

471
00:51:48,129 --> 00:51:50,234
entra en conflicto con
todo lo que creo.

472
00:51:50,268 --> 00:51:54,086
Varian, hay dos hombres y un
mujer prisionera allí.

473
00:51:54,122 --> 00:51:57,672
Lo sé, y yo también
saber dónde están.

474
00:51:57,706 --> 00:52:01,638
Y creo que será más fácil.
para que yo los encuentre y los libere.

475
00:52:04,450 --> 00:52:06,065
Pero si...

476
00:52:06,388 --> 00:52:09,202
Si deseas crear
una distracción mientras tanto.

477
00:52:10,394 --> 00:52:12,280
<i>Gracias, Scottie.</i>

478
00:52:30,184 --> 00:52:32,574
¿Te decepciono, Scott?

479
00:52:33,489 --> 00:52:37,497
No, creo que lo entiendo.
cómo te sientes.

480
00:52:37,973 --> 00:52:39,904
seguro que hay mucho
No lo entiendo.

481
00:52:40,271 --> 00:52:42,458
¿Cómo pueden esos
¿Estarán vivos los ingleses?

482
00:52:42,894 --> 00:52:45,354
Dijiste que son
¿300 años?

483
00:52:46,193 --> 00:52:49,948
Scott, si tuvieras un gemelo,

484
00:52:50,271 --> 00:52:54,694
Tendría la misma edad que tú.
En cuestión de minutos.

485
00:52:54,982 --> 00:52:57,189
Seguro.

486
00:52:57,190 --> 00:53:00,995
Y si estuvieras en Nueva York
y él estaba en Nueva York en Tokio.

487
00:53:02,330 --> 00:53:04,423
y hablaron juntos
por teléfono,

488
00:53:05,083 --> 00:53:08,984
sería un día mayor que tú,
incluso mientras hablabas.

489
00:53:13,575 --> 00:53:17,414
Sí, supongo que Tokio
Tenemos un día por delante.

490
00:53:18,306 --> 00:53:21,816
Pero cuando regresó,
todavía tendríamos la misma edad.

491
00:53:21,851 --> 00:53:25,101
Sí, porque estaría viviendo
al mismo tiempo.

492
00:53:26,078 --> 00:53:28,833
Ahora sólo tienes que imaginar...

493
00:53:28,834 --> 00:53:31,912
la llamada telefónica más larga
jamás hecho.

494
00:53:37,481 --> 00:53:40,315
Seguro que es una llamada larga.

495
00:54:05,356 --> 00:54:07,290
El tesoro de Madre de Dios.

496
00:54:14,418 --> 00:54:16,211
Ay, Bess.

497
00:54:19,770 --> 00:54:22,351
Bess es lo más
guardia confiable,

498
00:54:22,745 --> 00:54:25,051
<i>y no puede ser sobornado.</i>

499
00:54:31,338 --> 00:54:33,944
luché contra los españoles
durante casi 17 horas.

500
00:54:34,934 --> 00:54:38,251
Casi 1.600 toneladas con tripulación
de casi 500.

501
00:54:39,545 --> 00:54:42,052
Apenas saqué el tesoro
antes de que ella se hundiera.

502
00:54:42,774 --> 00:54:44,550
¿Qué pasó con la tripulación?

503
00:54:45,440 --> 00:54:49,464
Bueno, difícilmente podríamos llevar el
tesoro y los españoles.

504
00:54:53,312 --> 00:54:57,641
¿Tienes alguna idea?
cómo es ver a una mujer,

505
00:54:57,642 --> 00:54:59,754
una mujer blanca...

506
00:54:59,873 --> 00:55:03,273
Especialmente uno tan hermoso
¿Como tú después de casi 12 años?

507
00:55:07,058 --> 00:55:10,990
Como viniste de Tierra Santa
pasando por Walsingham,

508
00:55:11,017 --> 00:55:15,070
conociste mi verdadero
amor como ella vino?

509
00:55:15,835 --> 00:55:18,325
Querida señora, un analfabeto
campesino sabría más...

510
00:55:18,517 --> 00:55:20,482
de su propio país que usted y

511
00:55:20,674 --> 00:55:23,210
un espía sería demasiado
informado, lo cual yo.

512
00:55:23,401 --> 00:55:25,612
La mitad de este tesoro
para ti y tus amigos

513
00:55:25,804 --> 00:55:28,056
si me dices
¿Cómo llegaste aquí?

514
00:55:28,560 --> 00:55:31,172
y como puedo escapar
esta isla maldita.

515
00:55:33,315 --> 00:55:34,967
¿Dónde está tu barco?

516
00:55:35,563 --> 00:55:37,907
te lo dije
no hay ningún barco.

517
00:55:38,204 --> 00:55:40,601
Te llevaré de regreso conmigo.
A Inglaterra.

518
00:55:40,793 --> 00:55:42,562
Te estableceré en
corte si lo desea,

519
00:55:42,754 --> 00:55:43,849
¡Si tan sólo me lo dijeras!

520
00:55:45,701 --> 00:55:48,085
¿Por qué estás jugando?
estos horribles juegos?

521
00:55:49,038 --> 00:55:50,702
¿Por qué finges?

522
00:55:50,898 --> 00:55:54,516
Lo sabes tan bien como yo
Esto es 1976.

523
00:55:54,551 --> 00:55:58,466
La Inglaterra de la que hablas no
Existió durante casi 400 años.

524
00:56:00,531 --> 00:56:02,302
<i>Por favor, déjanos ir.</i>

525
00:56:02,303 --> 00:56:05,328
Todo lo que queremos hacer
es dejar este lugar.

526
00:56:08,453 --> 00:56:13,778
Ahora he sido paciente.
Te he mostrado hospitalidad.

527
00:56:14,424 --> 00:56:16,792
Te he mostrado cortesía,

528
00:56:16,793 --> 00:56:21,536
<i>y me lo pagas
con mentiras y engaños.</i>

529
00:56:21,728 --> 00:56:25,563
No, no, por favor.

530
00:56:51,043 --> 00:56:56,020
- ¡Scar, llévala!
- ¡No! ¡No!

531
00:56:58,147 --> 00:57:01,248
Ella es una bruja.
Quémala.

532
00:57:25,414 --> 00:57:27,305
Córtala.

533
00:57:32,900 --> 00:57:35,021
Bueno, ¿has perdido?
en un segundo.

534
00:57:54,513 --> 00:57:57,226
Ben, espera.
Iré a ti.

535
00:58:46,536 --> 00:58:49,171
Aquí. Ahora sal ahí fuera
y ve tras ellos.

536
00:58:55,369 --> 00:58:59,944
-Ben, vámonos.
- Será mejor que te vayas de aquí, Paul.

537
00:59:00,390 --> 00:59:04,394
No es bueno
no es bueno.

538
00:59:04,722 --> 00:59:05,722
Ben.

539
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
Por aquí.
Vamos, rápido.

540
01:00:18,872 --> 01:00:21,570
Vamos, sácalos.
Vamos, sigue, sal de aquí.

541
01:01:11,763 --> 01:01:14,144
Tardas en llegar.
No está contento.

542
01:01:14,179 --> 01:01:15,679
Regresé con
toda la velocidad posible.

543
01:01:16,095 --> 01:01:18,219
no hay manera
para complacerlo estos días.

544
01:01:18,638 --> 01:01:21,182
el se pone ansioso
a medida que se debilita.

545
01:01:21,183 --> 01:01:22,687
<i>Mira a tu alrededor, Atar.</i>

546
01:01:23,039 --> 01:01:25,072
Las energías de la Fuente
controlar todo Atlantium

547
01:01:25,263 --> 01:01:27,439
mientras vives en el paraíso
con poco esfuerzo,

548
01:01:28,080 --> 01:01:29,589
¿Y lo criticarías?

549
01:01:29,681 --> 01:01:31,476
Él se está deteriorando.

550
01:01:31,511 --> 01:01:34,515
La fuga de energía
está más allá del cálculo.

551
01:01:36,482 --> 01:01:39,589
Esta regeneración es crítica.

552
01:01:40,769 --> 01:01:44,735
uno de los candidatos
He visto debería complacerlo.

553
01:02:06,362 --> 01:02:11,282
<i>Atar, Rea, Dar-L.</i>

554
01:02:11,342 --> 01:02:14,334
<i>Continuar.</i>

555
01:02:27,444 --> 01:02:29,616
<i>Lo has hecho bien, Dar-L.</i>

556
01:02:29,808 --> 01:02:33,935
<i>Me siento alentado por los escaneos
de estos cuatro.</i>

557
01:02:36,085 --> 01:02:40,398
<i>Excelentes lecturas físicas.
Buena salud.</i>

558
01:02:40,433 --> 01:02:43,127
<i>Inteligencia transitable.</i>

559
01:02:43,162 --> 01:02:44,956
¿Solo transitable?

560
01:02:44,991 --> 01:02:47,942
<i>No tan evolucionado
como el tuyo.</i>

561
01:02:47,943 --> 01:02:50,416
<i>Estructura emocional primitiva.</i>

562
01:02:50,450 --> 01:02:53,795
<i>Extremadamente angustiado.</i>

563
01:02:53,831 --> 01:02:56,093
Preocupación por sus compañeros.

564
01:02:56,245 --> 01:02:58,990
Planean un rescate
y corren el mayor peligro.

565
01:02:59,216 --> 01:03:02,821
<i>La premisa debe ser
que algunos sobrevivirán.</i>

566
01:03:03,013 --> 01:03:06,459
<i>Que entre ellos, uno
ser adecuado para mi propósito.</i>

567
01:03:06,943 --> 01:03:09,063
Podemos simplemente
acabar con los demás.

568
01:03:10,567 --> 01:03:14,080
¿Terminar? hay
todas las demás formas de matar.

569
01:03:14,115 --> 01:03:18,289
<i>¡Suficiente!
Yo diré cuándo será.</i>

570
01:03:18,842 --> 01:03:23,332
<i>La dirección de su viaje
los traeremos a nuestra zona.</i>

571
01:03:23,823 --> 01:03:25,683
<i>Los traerás aquí.</i>

572
01:03:26,360 --> 01:03:29,381
<i>Asistiré
para todas sus comodidades...</i>

573
01:03:29,572 --> 01:03:31,584
<i>Hasta que elegí,</i>

574
01:03:31,776 --> 01:03:34,102
<i>A nadie le faltará nada.</i>

575
01:03:34,569 --> 01:03:40,081
<i>Nadie estará incómodo
hasta que llegue el momento.</i>

576
01:04:00,762 --> 01:04:03,461
Los arahuacos cuentan
sobre una zona horaria.

577
01:04:03,496 --> 01:04:05,160
<i>Se encuentra lejos del sol naciente,</i>

578
01:04:06,174 --> 01:04:07,492
y ahí dicen que

579
01:04:07,575 --> 01:04:10,988
cualquier hombre puede encontrar una puerta
volver a su propio tiempo.

580
01:04:10,995 --> 01:04:13,280
¿Ves, papá? encontraremos un
camino de regreso. Sé que lo haremos.

581
01:04:15,572 --> 01:04:17,378
¿Nunca
olvidemos eso.

582
01:04:20,260 --> 01:04:22,603
¿Qué supones?
¿Está ahí abajo?

583
01:04:22,638 --> 01:04:23,710
<i>Quién sabe.</i>

584
01:04:24,777 --> 01:04:27,769
Pero no puede ser peor que
lo que estamos dejando atrás.

585
01:04:27,770 --> 01:04:30,441
Tocar el asunto exacto. dame
lo desconocido cualquier día.

586
01:05:09,828 --> 01:05:13,901
<i>Los viajeros han entrado
nuestra zona horaria.</i>

587
01:05:13,902 --> 01:05:16,570
<i>Se han separado
en dos grupos.</i>

588
01:05:17,164 --> 01:05:21,823
<i>El guía traerá estos
tres para nosotros primero.</i>

589
01:05:27,838 --> 01:05:29,434
<i>Deshazte de ellos...</i>

590
01:05:30,638 --> 01:05:33,578
Seguramente el generador de transferencias
Sería más apropiado.

591
01:05:33,878 --> 01:05:36,656
<i>El conocimiento de que son
vivos y entre su propia gente...</i>

592
01:05:36,657 --> 01:05:39,058
hará el engaño
mucho más fácil.

593
01:05:39,880 --> 01:05:42,868
<i>El análisis de Atar es correcto.</i>

594
01:05:43,091 --> 01:05:44,287
¿Pero tu energía?

595
01:05:44,382 --> 01:05:48,474
<i>Sabemos que mi energía será
restaurado con uno de los otros.</i>

596
01:05:49,006 --> 01:05:51,475
<i>Rea nos los traerá.</i>

597
01:06:04,948 --> 01:06:07,207
<i>Creo que el chico es el más
candidato probable.</i>

598
01:06:07,241 --> 01:06:09,862
Siendo el más joven,
sus capacidades están en gran medida intactas.

599
01:06:10,069 --> 01:06:12,313
¿Y qué diferencia si uno
tan joven es terminado.

600
01:06:12,348 --> 01:06:14,201
Cuanto más vives, Dar-L,

601
01:06:14,393 --> 01:06:16,246
cuanto menos respeto
tienes de por vida.

602
01:06:16,453 --> 01:06:19,697
Será mejor que examines
¿Dónde está tu lealtad, Atar?

603
01:06:20,661 --> 01:06:23,777
Es a la Fuente.
Ya lo sabes.

604
01:06:23,983 --> 01:06:26,051
La ciudad está en el
al borde del desastre.

605
01:06:26,533 --> 01:06:28,567
La Fuente nuestra única esperanza.

606
01:06:29,113 --> 01:06:31,390
A menos que sientas
la vida del niño...

607
01:06:31,391 --> 01:06:33,810
más importante que
nuestra propia supervivencia.

608
01:06:55,625 --> 01:06:59,939
¡Papá, papá!

609
01:07:00,692 --> 01:07:02,682
<i>¡Scott!</i>

610
01:07:03,723 --> 01:07:06,223
Tus compañeros
ya han seguido adelante.

611
01:07:09,726 --> 01:07:12,906
No tengas miedo, mi
El nombre es Rea.

612
01:07:13,995 --> 01:07:16,124
Ustedes son Varian y Fred.

613
01:07:18,074 --> 01:07:20,564
tu padre dijo
volverías pronto.

614
01:07:21,438 --> 01:07:24,934
Soy un emisario enviado desde la Fuente.
para acompañarte a Atlantium.

615
01:07:24,970 --> 01:07:26,940
¿Atlantio?

616
01:07:28,427 --> 01:07:29,427
Venir.

617
01:07:32,328 --> 01:07:35,324
Ella parece mucho más educada que
algunas personas que acabamos de dejar.

618
01:07:51,477 --> 01:07:55,323
Rhea, ¿mi padre está aquí?

619
01:07:55,515 --> 01:07:56,996
Esperando por ti.

620
01:08:10,099 --> 01:08:13,465
Es extraño, sabes, no estamos en ninguna parte.
cerca del océano y huelo el mar.

621
01:08:13,658 --> 01:08:15,558
yo hubiera dicho
era un pino.

622
01:08:16,422 --> 01:08:18,131
ustedes van a
creo que he volteado,

623
01:08:18,132 --> 01:08:20,880
pero ayúdame,
Puedo saborear el helado de vainilla.

624
01:08:21,415 --> 01:08:23,982
- ¿Las sensaciones te agradan?
- Sí, lo hacen.

625
01:08:23,983 --> 01:08:25,684
Este lugar recuerda
Yo de Navidad.

626
01:08:26,845 --> 01:08:30,167
La atmósfera de Atlantium
Puede ser todo para complacer a todos los hombres.

627
01:08:30,376 --> 01:08:31,880
La Fuente lo controla.

628
01:08:32,014 --> 01:08:34,429
es su manera de
diciendo bienvenido.

629
01:09:03,406 --> 01:09:06,476
Bienvenido.
Bienvenidos a Atlantium.

630
01:09:06,511 --> 01:09:08,462
Tenemos cuartos preparados.
para todos ustedes.

631
01:09:08,597 --> 01:09:10,842
Soy Dar-L, él es Atar.

632
01:09:11,138 --> 01:09:14,002
Él, Rea y yo somos un triunvirato.
los guardianes de la ciudad.

633
01:09:14,299 --> 01:09:17,202
Es nuestro deber acoger a los extraños.
que pasan por esta tierra.

634
01:09:17,237 --> 01:09:19,537
Sí, bueno, nos gustaría
ver a nuestros amigos ahora.

635
01:09:19,572 --> 01:09:21,434
Pensamos que lo harían
estar aquí para conocernos.

636
01:09:21,468 --> 01:09:22,972
Ya no están aquí.

637
01:09:23,006 --> 01:09:24,409
<i>¿Qué quieres decir?
¿No están aquí?</i>

638
01:09:24,444 --> 01:09:27,041
- Sí, ¿dónde está mi papá?
- ¿Qué pasa con Jill y Eve?

639
01:09:27,076 --> 01:09:29,739
Por favor, no deseo
para alarmarte.

640
01:09:29,773 --> 01:09:32,704
te aseguro que lo son
bastante seguro y feliz.

641
01:09:32,933 --> 01:09:36,243
Simplemente corta los juegos y
sólo dinos dónde están.

642
01:09:37,405 --> 01:09:39,847
estan de vuelta
en su propio tiempo.


